Donnerstag, 24. September 2015

Back again // კიდევ ერთხელ // opet tamo

I returned after 6 months to a place which I still call my second home. I met people I hadn’t seen in months, only talked to on facebook. I visited places I’ve never visited before. I ate all the things I always eat when in Georgia (well, this time no meat for me); I drank too much wine which I always do when I’m there. I went to the bars where I used to spend most of the nights back when I was living there. When I write down all the places we saw, when I count the hours we spent in busses, mini-busses and taxis, when I look through the photos my sister took it feels like weeks. When I think of the friends I met again, the stories, thoughts and drinks we shared it feels like seconds. I came back for a few days and promised to be back soon. Same procedure as every (half a) year.
And as always, I try to memorize the moments not by taking pictures, but notes. Different moments, different people, different languages. So sorry for every reader who’s not fluent in English, Georgian and Croatian.

ექვსი თვის შემდეგ დავბრუნდი ადგილში რომელიც ისევ ჩემ სახლს ვეძახი. შევხვდი ადამიანებს ვინც არ ვნახე დიდი ხანი, მარტო ვილაპარაკეთ მათ facebook-ით. მე წავედი ქალაქებში, სადაც არადროს არ ნამყოფი ვარ. ბევრი შეჭამა, როგორც ყოველთვის როდესაც საქართველოში ვარ (ამ დროს მხოლოდ უხორცო); დალია ბევრი ღვინო, როგორც ყოველთვის როდესაც საქართველოში ვარ. მივედი ბარებში, ბარები ვიცი რადგან ხშირად იქ ვიყავი მთელი ღამეს, როდესაც აქ ვცხოვრობდი. ბერვი ქალაქი, დიდი ხანი ავტობუსში, მარშრუტკაში, ტაქსში, ბევრი ფოტო ჩემ დასთან ერთად: რამდენი ხანი ვიყავით საქართველოში? დღეები, კვირები? მეგობრები, ამბავები, ჭიქები და ყანწები: რამდენი ხანი ვიყავით საქართველოში? ერთი, ორი წამი? დავბრუნდი რამდენიმე დღის, და გპირდები: მალე ჩამოვალ! Same procedure as every (half a) year.
What did you do this summer? How was Croatia? როგორი ახალი თავგადასავალია? თუ, ალბათ უკეთესი კიტხვა არის: რამდენი ახალი თავგადასავალი? When did you cut your hair? როდიდან საქართველოში ხარ, და როდემდე? როგორ ხარ, რა ხდება? How are you, what are your plans?

//And you, how are you? What did I miss? მენატრები საქართველო, მენატრები ქართული ენა, ქართული თავგადასავლები და მეგობრები საქართველოში! What happened to your stupid flat mate? And how’s your new job? Things are changing to quickly over here.
Nora, meet our new friends, our new flat mates! Did you hear about “Heaven”, about Kiwi, about this new vegan café? No, we don’t go to that place anymore. ახალი სამსახური მაქვს, ახალი თმას ფერი, ახალი მისამართი.

//Stvarno, ti si iz Hrvatske? Znam malo Hrvatski, ali ne mogu pričati na Hrvatskom kada sam u Gruziji. Čudno mi je govoriti ovaj jezik koji nikada nisam govorila u Gruziji! Hvala i uživaj, Gruzija je najbolja!

Only ten days? მართლა? რატომ უკვე მიდიხარ? და - უფრო მნიშნელოვანია: როდის ჩამოხვალ? Why don’t you stay a bit longer? When will you be back?
//არ ვიცი, არ ვიცი, მაგრეამ იმედი მაქვს რომ მალე ჩამოვალ, ალბათ ოქტომბერში, მაგრამ ზუსტად არ ვიცი. მე არაფერი არ ვიცი.  I have no idea, only hopes, no plans. No idea, like always.
Jako mi je bilo drago, nadam se da vidjet ćemo se uskoro – u Gruziji ili u Hrvatskoj.

Doviđenja, დროებით, see you soon!

Keine Kommentare:

Kommentar posten